Journée mondiale du patrimoine 18 avril : protéger notre héritage culturel

Chaque 18 avril, la Journée mondiale du patrimoine met sous les projecteurs monuments, savoir-faire, traditions et paysages culturels. Derrière cette date, une mobilisation internationale se structure afin de défendre une mémoire commune, fragile et pourtant déterminante pour nos sociétés. Entre [...] ⬇️

Scène réaliste de bénévoles restaurant un ancien site patrimonial en pierre sous une lumière naturelle.

Chaque 18 avril, la Journée mondiale du patrimoine met sous les projecteurs monuments, savoir-faire, traditions et paysages culturels. Derrière cette date, une mobilisation internationale se structure afin de défendre une mémoire commune, fragile et pourtant déterminante pour nos sociétés.

Entre pressions touristiques, changement climatique, numérisation massive et enjeux identitaires, la protection du patrimoine ne se limite plus à quelques vieilles pierres. Elle interroge nos choix collectifs, l’éducation des jeunes générations et la place de la culture dans les politiques publiques…

Éléments clés Synthèse
Objectif 🎯 Sensibiliser à la préservation du patrimoine culturel mondial.
Date 📅 Célébrée chaque année le 18 avril.
Enjeux majeurs 🌍 Protéger monuments, traditions et lieux historiques menacés.
Impact Encourage l’éducation, la conservation et l’engagement des communautés.

Journée mondiale du patrimoine 18 avril : origine, sens et objectifs

La Journée mondiale du patrimoine, célébrée chaque année le 18 avril, a été instaurée par l’ICOMOS (Conseil international des monuments et des sites) avec l’appui de l’UNESCO. L’objectif demeure clair : sensibiliser à la protection des biens culturels matériels et immatériels, qu’ils soient mondialement célèbres ou beaucoup plus discrets, nichés dans un village, un quartier ou une mémoire familiale.

Cette journée met en lumière la diversité des formes de patrimoine : architectures anciennes, archives, œuvres d’art, rituels, langues, chants, mais aussi paysages culturels, sites archéologiques ou patrimoines industriels. Derrière chaque objet, chaque lieu, se cache une histoire, des techniques, une identité collective qui transmettent du sens à ceux qui les fréquentent.

Le 18 avril sert de rendez-vous annuel pour :

  • organiser des visites, conférences et ateliers pédagogiques,
  • mobiliser les collectivités et les institutions culturelles,
  • défendre les politiques de conservation auprès des décideurs,
  • impliquer les habitants dans la gestion de leur propre héritage culturel.

Qu’est-ce que le patrimoine culturel ? Un regard à 360°

Le concept de patrimoine dépasse largement l’image des grands monuments. Les conventions internationales, notamment celles de l’UNESCO, distinguent plusieurs catégories complémentaires, qui forment un ensemble cohérent lorsqu’on aborde la protection du 18 avril.

Patrimoine matériel : monuments, sites, paysages culturels

Le patrimoine matériel regroupe les éléments tangibles, visibles et mesurables. Ils s’inscrivent souvent dans la durée et marquent le territoire de manière très concrète.

Parmi eux, on trouve :

  • les monuments historiques : châteaux, cathédrales, mosquées, temples, ponts, ouvrages d’art, fortifications, bâtiments industriels, architectures contemporaines remarquables ;
  • les ensembles urbains ou ruraux : centres-villes anciens, villages typiques, quartiers ouvriers, cités-jardins ;
  • les sites archéologiques : ruines, tumulus, grottes ornées, anciennes cités enfouies ;
  • les paysages culturels : vignobles en terrasses, rizières, canaux, jardins historiques, parcs aménagés.

Ces éléments racontent des rapports au territoire, des choix d’urbanisme, des systèmes de production, des religions et des pouvoirs politiques. Ils fixent dans la pierre et la terre les évolutions technologiques et sociales.

Patrimoine immatériel : langues, rituels, arts vivants, savoir-faire

Le patrimoine culturel immatériel désigne les pratiques, expressions et connaissances qui se transmettent d’une génération à l’autre. Ces formes ne se résument pas à des objets, même si elles s’incarnent souvent dans des instruments, des costumes, des architectures ou des outils.

On y retrouve notamment :

  • les traditions orales et langues régionales,
  • les pratiques musicales et chorégraphiques,
  • les festivals, carnavals, rituels et célébrations collectives,
  • les savoir-faire artisanaux : tissage, poterie, lutherie, cuisine traditionnelle, construction navale, taille de pierre, ferronnerie,
  • les connaissances liées à la nature et à l’univers : médecine traditionnelle, calendriers agricoles, cosmologies.

Ce patrimoine immatériel donne du sens aux lieux. Un bâtiment n’est pas seulement une façade ou un matériau : il abrite des gestes, des habitudes, un mode de vie. La Journée mondiale du patrimoine vise également cet aspect vivant, souvent discret, mais déterminant pour la cohésion sociale.

Patrimoine numérique et archives : une nouvelle dimension

Avec la généralisation des technologies de l’information, une nouvelle strate patrimoniale s’affirme : le patrimoine numérique. Il recouvre à la fois :

  • la numérisation des œuvres et documents anciens : manuscrits, archives, photographies, films, plans, cartes,
  • la production numérique native : sites web, arts numériques, créations interactives, jeux vidéo, bases de données scientifiques,
  • les plates-formes d’archives ouvertes qui facilitent la diffusion des connaissances,
  • les dispositifs de médiation en réalité virtuelle ou augmentée autour de sites historiques.

Les questions de conservation et d’obsolescence technologique s’invitent directement dans les débats du 18 avril. Préserver des fichiers, des formats, des logiciels implique des stratégies spécifiques, en complément de la restauration matérielle classique.

Info pratique : de nombreuses institutions mettent en ligne leurs collections à l’occasion de la Journée mondiale du patrimoine. Les bibliothèques numériques et bases d’archives offrent un accès gratuit à des documents rares, consultables sans se déplacer.

Pourquoi protéger notre héritage culturel ?

La protection du patrimoine ne repose pas uniquement sur la nostalgie. Elle s’inscrit au croisement de plusieurs enjeux majeurs : identitaires, éducatifs, économiques, environnementaux et sociaux. Le 18 avril agit comme un révélateur de ces dimensions souvent imbriquées.

Préserver la mémoire et l’identité collective

Le patrimoine structure la mémoire d’une communauté. Il sert de repère, de fil conducteur entre les générations. Sans traces, les récits se fragmentent et les liens se distendent. Monument, chanson, costume, recette, langue locale : chaque élément donne un ancrage, une continuité.

Les sociétés composées de multiples cultures tirent profit de cette diversité patrimoniale. Reconnaître différents héritages permet d’apaiser les tensions, de valoriser les contributions de chacun et d’inscrire des mémoires parfois marginalisées dans un récit collectif plus nuancé.

« Le patrimoine culturel et naturel, dans toute sa diversité, est une source irremplaçable de vie et d’inspiration. »
Convention du patrimoine mondial de l’UNESCO, 1972

Transmettre des savoir-faire et des techniques

La protection du patrimoine implique la transmission active des savoir-faire. Restaurer une charpente traditionnelle, produire une céramique selon des méthodes anciennes ou cultiver une variété locale de céréales mobilise des gestes précis, parfois menacés de disparition.

A voir aussi :   Quand les Japonais portent-ils le plus souvent leur kimono ?

Ces savoir-faire offrent également des solutions contemporaines : matériaux biosourcés, techniques de ventilation naturelle, organisation de l’espace adaptées au climat local. Les politiques de conservation dialoguent de plus en plus avec l’architecture bioclimatique, l’écoconception et les démarches de transition écologique.

Construire une éducation culturelle solide

La Journée mondiale du patrimoine fournit un terrain fertile pour l’éducation artistique et culturelle. Visites guidées, ateliers, jeux de piste, rencontres avec des artisans ou des conservateurs donnent aux enfants et aux adolescents un contact concret avec l’histoire et les arts.

Cette approche traverse plusieurs disciplines :

  • histoire et géographie,
  • arts plastiques, musique, théâtre,
  • sciences, technologie, écologie,
  • langues vivantes et langues régionales.

Les enseignants s’appuient souvent sur des événements comme la Journée mondiale du patrimoine, la Journée mondiale de la poésie ou la Journée mondiale du livre pour structurer des projets pédagogiques transversaux, centrés sur la création, la lecture et la découverte de lieux emblématiques.

Contribuer au développement local et au tourisme durable

Un patrimoine bien géré renforce l’attractivité d’un territoire. Il génère des emplois dans la restauration, le guidage, la médiation, la recherche, l’hôtellerie, la restauration et l’artisanat. La question du tourisme durable arrive cependant rapidement au cœur du débat.

Les flux de visiteurs doivent s’inscrire dans une logique de gestion raisonnée : jauges adaptées, répartition des publics dans le temps, limitation de l’érosion, respect des habitants. La Journée mondiale du patrimoine sert souvent de laboratoire pour tester de nouvelles formes de médiation : circuits thématiques, visites nocturnes, parcours sonores, expérience en réalité augmentée.

Les grandes menaces qui pèsent sur le patrimoine culturel

La protection du 18 avril n’aurait pas de sens sans une analyse précise des pressions qui affectent monuments, archives et traditions. Ces menaces cumulent souvent leurs effets sur un même site ou une même pratique.

Conflits armés, pillages et destructions volontaires

Les guerres et tensions géopolitiques provoquent endommagements, vols et démantèlements de sites entiers. Les pillages alimentent un marché de l’art illicite particulièrement lucratif. Des œuvres se retrouvent dispersées, privées de contexte, parfois irrémédiablement perdues.

La communauté internationale a élaboré des conventions spécifiques pour limiter ces pratiques, mais leur mise en œuvre reste inégale selon les zones et les moyens disponibles. La Journée mondiale du patrimoine sert souvent à rappeler ces instruments juridiques, à informer le grand public et à renforcer la vigilance collective.

Urbanisation rapide et pression immobilière

Dans de nombreuses villes, la pression foncière et immobilière fragilise les quartiers historiques. Démolitions, surélévations, équipements lourds, parkings ou centres commerciaux dégradent la cohérence urbaine et effacent des traces d’occupation anciennes.

Les sites ruraux ne sont pas épargnés : routes, zones logistiques, infrastructures énergétiques ou touristiques modifient les paysages. Les politiques de protection cherchent un équilibre entre développement économique, besoins en logements et sauvegarde des structures anciennes.

Changement climatique, catastrophes naturelles et risques environnementaux

Le changement climatique et la multiplication des phénomènes extrêmes (inondations, tempêtes, sécheresses, incendies) affectent directement le patrimoine. Matériaux, fondations, couvertures, peintures murales, archives et collections subissent des dégradations accélérées.

Les sites côtiers et insulaires affrontent également l’élévation du niveau de la mer et l’érosion. Certains lieux sont d’ores et déjà considérés comme menacés à moyen terme. Les gestionnaires doivent intégrer ces paramètres dans les plans de sauvegarde et d’urgence.

Oubli, désintérêt, standardisation culturelle

Au-delà des facteurs matériels, le désintérêt progressif pour certaines pratiques, langues ou rituels constitue une menace silencieuse. Lorsque les porteurs de tradition vieillissent sans transmettre, les gestes et les récits disparaissent.

La standardisation culturelle, alimentée par des contenus mondialisés, peut affaiblir les expressions locales. La Journée mondiale du patrimoine contribue à redonner visibilité à ces pratiques, à encourager documentaires, enregistrements et programmes de réactivation.

À retenir : nombre de traditions disparaissent sans bruit. Un simple enregistrement, un atelier intergénérationnel ou un projet scolaire suffit parfois pour relancer une transmission interrompue.

Cadre juridique et institutions de protection du patrimoine

La défense de notre héritage culturel repose sur une combinaison de textes internationaux, lois nationales et politiques locales. Comprendre ce cadre donne des repères solides pour agir, même à une échelle individuelle.

UNESCO, conventions internationales et listes patrimoniales

L’UNESCO joue un rôle central dans la reconnaissance des patrimoines à forte valeur universelle. Plusieurs outils structurent cette action :

  • la Convention concernant la protection du patrimoine mondial culturel et naturel (1972), à l’origine de la Liste du patrimoine mondial ;
  • la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel (2003), qui reconnaît les pratiques vivantes et les savoir-faire ;
  • la Convention de 2005 sur la diversité des expressions culturelles.

Les États soumettent des candidatures appuyées par des dossiers techniques. L’inscription ne représente pas une récompense symbolique isolée : elle engage des plans de gestion, de suivi et de conservation souvent complexes, intégrant population locale, experts, autorités publiques et parfois sector privé.

Législations nationales et protections locales

À l’échelle de chaque pays, des lois sur les monuments historiques, l’archéologie préventive, les archives et les musées encadrent la conservation. Ces textes définissent :

  • les procédures de classement ou d’inscription,
  • les obligations des propriétaires privés et publics,
  • les règles d’urbanisme en secteur protégé,
  • les sanctions en cas de dégradation ou de travaux non autorisés.
A voir aussi :   Quel est le symbole de la licorne ?

Les collectivités territoriales adoptent également des politiques patrimoniales intégrées : chartes paysagères, plans de sauvegarde et de mise en valeur, inventaires, aides financières à la restauration ou à la réhabilitation énergétique des bâtiments anciens.

« Chaque État partie à la présente Convention reconnaît que l’obligation d’identifier, de protéger, de conserver, de mettre en valeur et de transmettre aux générations futures le patrimoine culturel et naturel lui incombe au premier chef. »
Convention du patrimoine mondial de l’UNESCO, article 4

Rôle des ONG, associations et communautés locales

Au-delà des États et des organisations internationales, une multitude d’acteurs interviennent :

  • associations de sauvegarde du patrimoine bâti ou naturel,
  • fondations dédiées à la restauration de monuments,
  • réseaux d’artisans et de maîtres d’art,
  • collectifs citoyens engagés pour un quartier, un paysage, une pratique vivante.

Ces acteurs mènent des actions de terrain : inventaires participatifs, chantiers bénévoles, animations, campagnes de collecte de témoignages ou de photos anciennes. Le 18 avril devient souvent un moment privilégié pour rendre visibles ces engagements et recruter de nouveaux membres.

Comment les professionnels protègent et restaurent le patrimoine ?

La sauvegarde du patrimoine mobilise des métiers spécialisés et des méthodes précises. Chaque décision se fonde sur un diagnostic rigoureux qui vise à respecter l’authenticité tout en assurant l’usage et la sécurité.

Conservation préventive et entretien régulier

La conservation préventive repose sur une idée simple : intervenir en amont pour éviter les dégradations graves. Elle concerne aussi bien les monuments que les collections muséales ou les archives.

Les actions typiques incluent :

  • contrôle des conditions climatiques (température, hygrométrie, lumière),
  • surveillance des fissures, infiltrations, végétations parasites,
  • nettoyage et maintenance douce des surfaces,
  • mise en place de plans d’urgence face aux risques d’inondation ou d’incendie.

Une politique d’entretien régulière limite les chantiers lourds et les coûts sur le long terme. Elle réduit aussi la perte de matière originale, élément décisif en conservation-restauration.

Restauration : méthodes, éthique et innovations

La restauration vise à stabiliser un objet ou un bâtiment et, parfois, à lui redonner une lisibilité cohérente. Les restaurateurs s’appuient sur plusieurs principes largement partagés :

  • respect des matériaux et des techniques d’origine,
  • réversibilité maximale des interventions,
  • distinguer les ajouts contemporains de la substance ancienne,
  • documentation systématique (rapports, photos, analyses).

Les innovations technologiques enrichissent désormais la palette des outils disponibles : lasers de nettoyage, scanners 3D, modélisation paramétrique, imagerie multispectrale, drones d’inspection, matériaux composites adaptés au bâti ancien. Le 18 avril donne souvent lieu à des présentations de chantiers, visites de réserves techniques ou démonstrations d’outils.

Documenter, numériser, archiver

Chaque intervention patrimoniale s’accompagne d’un travail de documentation et d’archivage. Plans, relevés, photographies avant-après, échantillons de matériaux, analyses scientifiques forment une mémoire technique précieuse.

La numérisation et les maquettes numériques (BIM patrimonial, jumeaux numériques) facilitent :

  • la planification des travaux,
  • la simulation de scénarios de restauration,
  • le suivi de l’état sanitaire des structures,
  • la médiation auprès du grand public.
Astuce pour les collectivités : mutualiser la numérisation d’archives, de plans et de collections entre plusieurs institutions réduit les coûts et améliore la qualité des données. Des plateformes régionales ou nationales accompagnent souvent ces démarches.

Patrimoine, création et vie culturelle : un dialogue permanent

Protéger le patrimoine ne signifie pas le figer. La Journée mondiale du patrimoine insiste de plus en plus sur le dialogue entre héritage et création contemporaine. Ce croisement nourrit une vie culturelle dynamique et inclusive.

Art contemporain dans les lieux patrimoniaux

Expositions d’art contemporain, installations sonores, performances et spectacles vivants dans des monuments ou des sites historiques se multiplient. Ce type de programmation :

  • offre de nouveaux regards sur des lieux parfois très connus,
  • attire des publics différents,
  • interroge les usages, les mémoires et les représentations associées aux bâtiments.

L’enjeu consiste à respecter les contraintes de conservation (charge au sol, lumière, sécurité) tout en laissant une marge de liberté aux artistes. Le 18 avril représente un moment propice pour expérimenter des formats originaux, en lien avec les thématiques annuelles proposées par l’ICOMOS ou l’UNESCO.

Patrimoine immatériel, poésie et littérature

Les formes littéraires et poétiques constituent un lien direct entre patrimoine immatériel et création. Contes, épopées, légendes locales, chants narratifs alimentent encore aujourd’hui la production artistique. La Journée mondiale de la poésie du 21 mars prolonge ces enjeux en mettant la langue et la voix au cœur de la scène culturelle.

La Journée mondiale du livre du 23 avril s’inscrit dans cette même logique : bibliothèques, librairies, maisons d’écrivain, archives littéraires deviennent des lieux de mémoire et de débats contemporains. Le 18 avril se connecte ainsi à un calendrier plus large de journées internationales, toutes orientées vers la valorisation de la création et du patrimoine écrit.

Transmission intergénérationnelle et médiation culturelle

La protection du patrimoine repose fortement sur la transmission intergénérationnelle. Ateliers parents-enfants, projets scolaires, programmes seniors, visites adaptées à différents publics tissent progressivement un réseau de récits et de pratiques partagées.

Les médiateurs culturels jouent un rôle clé :

  • ils traduisent les recherches scientifiques en récits accessibles,
  • ils conçoivent des outils interactifs (applications, carnets de visite, podcasts),
  • ils facilitent l’expression des habitants et la co-construction de projets.

Participer à la Journée mondiale du patrimoine : idées d’actions concrètes

La Journée mondiale du patrimoine ne s’adresse pas uniquement aux spécialistes. Chacun peut s’y associer, à l’échelle de sa ville, de son quartier ou même en ligne. Voici un panorama d’actions possibles, pour différents profils.

A voir aussi :   Maladie de carence en 8 lettres : causes, symptômes et traitements du scorbut

Pour les particuliers : gestes simples et engagements durables

Un particulier dispose de nombreux leviers, souvent sous-estimés. Quelques pistes :

  • visiter un site ou un musée local et poser des questions sur sa gestion et ses besoins,
  • participer à une visite guidée thématique, un circuit patrimonial ou un atelier de découverte d’un savoir-faire,
  • rejoindre une association de sauvegarde ou un groupe de bénévoles,
  • contribuer à des projets participatifs de collecte de photos ou de témoignages,
  • adopter des comportements respectueux lors des visites : pas de dégradations, pas de graffitis, attention aux déchets.

La contribution peut également être numérique : signaler une dégradation, participer à des campagnes de transcription d’archives en ligne, relayer des initiatives locales sur les réseaux sociaux, soutenir des campagnes de financement participatif pour un chantier de restauration.

Pour les établissements scolaires et universitaires

Les écoles, collèges, lycées et universités tirent un intérêt pédagogique fort de la Journée mondiale du patrimoine. Plusieurs formats fonctionnent particulièrement bien :

  • visites de monuments proches avec préparation en classe,
  • rencontres avec un artisan, un architecte du patrimoine, un conservateur,
  • projets interdisciplinaires liant histoire, arts, sciences et technologie,
  • ateliers d’écriture, de poésie ou de bande dessinée autour d’un site patrimonial, en lien avec d’autres journées culturelles internationales,
  • inventaires participatifs : cartographie des lieux remarquables du quartier, collecte d’histoires familiales, relevés photographiques.
Conseil pour les enseignants : articuler la Journée mondiale du patrimoine avec d’autres temps forts culturels (poésie, livre, journées internationales culturelles) permet de construire une progression pédagogique sur l’année, soutenue par des projets concrets.

Pour les collectivités, musées et institutions culturelles

Les institutions culturelles disposent d’une marge d’action large pour marquer le 18 avril. Parmi les initiatives fréquemment mises en place :

  • ouvertures gratuites ou à tarif réduit,
  • visites insolites de coulisses, toitures, réserves ou ateliers de restauration,
  • conférences et tables rondes avec des chercheurs, artisans, habitants,
  • ateliers de médiation pour le jeune public,
  • présentations de projets de restauration ou de numérisation,
  • parcours reliant plusieurs lieux d’un même territoire grâce à des partenariats.

Les collectivités peuvent également utiliser cette date pour adopter ou présenter des documents stratégiques : plan patrimoine, charte de qualité architecturale, conventions de partenariat avec les associations locales. La visibilité offerte par le 18 avril constitue un levier de communication précieux auprès des habitants et des médias.

Patrimoine et autres journées internationales culturelles : créer des synergies

La Journée mondiale du patrimoine du 18 avril ne vit pas isolée dans le calendrier international. Elle s’inscrit au sein d’un ensemble de journées culturelles complémentaires qui, mises bout à bout, forment un parcours riche autour de la création, de la mémoire et de la diversité.

Relier patrimoine, poésie et livre

Entre le 21 mars, date de la Journée mondiale de la poésie, le 18 avril dédié au patrimoine et le 23 avril consacré au livre, un fil conducteur se dessine. Il traverse :

  • les bibliothèques installées dans des bâtiments patrimoniaux,
  • les lectures de poèmes dans des jardins historiques,
  • les résidences d’écrivains dans des musées ou des sites culturels.

Les structures culturelles utilisent souvent ces occasions pour concevoir des cycles d’animations : lectures publiques, ateliers d’écriture, expositions de manuscrits, promenades littéraires dans la ville, en lien direct avec les bâtiments, les rues et les paysages évoqués.

Les journées internationales culturelles comme leviers de mobilisation

L’ensemble des journées internationales culturelles fonctionne comme une boîte à outils pour les territoires. Chaque date représente une porte d’entrée vers un public différent :

  • jeunes publics attirés par des ateliers créatifs,
  • lecteurs passionnés intéressés par les rencontres d’auteurs,
  • habitants d’un quartier curieux de mieux comprendre leur environnement bâti,
  • touristes désireux de fréquenter les lieux autrement.

La Journée mondiale du patrimoine s’imbrique ainsi dans une politique culturelle plus vaste, centrée sur l’accès à la culture, la formation critique et la participation active des citoyens à la vie des lieux historiques et des institutions.

Tableau comparatif : formes de patrimoine et enjeux associés

Pour avoir une vue synthétique des différents types de patrimoine et de leurs principaux enjeux, le tableau suivant propose une grille de lecture utile, en particulier pour préparer des actions autour du 18 avril.

Type de patrimoine Exemples Menaces principales Actions de protection
Matériel bâti Monuments, quartiers historiques, sites archéologiques Urbanisation, manque d’entretien, catastrophes naturelles Classement, restauration, plans de sauvegarde, entretien régulier
Patrimoine immatériel Langues, rituels, musiques, savoir-faire artisanaux Oubli, désintérêt, uniformisation culturelle Transmission, documentation, programmes éducatifs, soutien aux porteurs de tradition
Patrimoine documentaire Archives, manuscrits, photographies, films Dégradation matérielle, sinistres, manque de ressources Conservation préventive, numérisation, plans d’urgence
Patrimoine naturel à valeur culturelle Paysages culturels, jardins historiques, sites sacrés Pollution, artificialisation, changement climatique Protection réglementaire, gestion écologique, médiation auprès des visiteurs
Patrimoine numérique Œuvres numériques, bases de données, archives en ligne Obsolescence technique, perte de données Migration de formats, sauvegardes, normalisation des métadonnées

La Journée mondiale du patrimoine du 18 avril offre un cadre structurant pour aborder l’ensemble de ces dimensions, interroger nos pratiques et affiner les outils de protection. Monuments, langues, archives, paysages et créations numériques forment un ensemble articulé qui reflète notre manière d’habiter le monde et de le raconter.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *